1 00:02:11,298 --> 00:02:14,848 Vjetrovi vam dolaze sa zapada brzinom od oko tri milje na sat. 2 00:02:14,926 --> 00:02:16,394 Barometar je stabilan, 3 00:02:16,470 --> 00:02:19,849 i izgleda više od istog za vaš vikend za Dan sjećanja. 4 00:02:20,057 --> 00:02:23,277 Zapamti, ako ćeš biti na ceste, ljudi, vozite oprezno. 5 00:02:23,393 --> 00:02:25,691 Život koji spasiš može biti moj. 6 00:03:11,566 --> 00:03:12,943 Ovaj, oprostite. 7 00:03:16,446 --> 00:03:18,494 Mogu li porazgovarati s g. Longom? 8 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 Neće trajati ni minutu, to je nekako važno. 9 00:03:56,361 --> 00:03:57,658 - Bok. - Pa? 10 00:03:58,113 --> 00:04:00,411 Radi se o Aldu, g. Long. Alan Mercer. 11 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Da? 12 00:04:01,575 --> 00:04:06,581 Mrzim što te opet gnjavim, ali, vidiš, Mislim da si možda samo krivo razumio. 13 00:04:07,873 --> 00:04:09,295 Nije bio baš drag. 14 00:04:09,833 --> 00:04:12,962 Uvrijedio je. I to ne podnosim. 15 00:04:13,420 --> 00:04:16,594 Ugodan Dan sjećanja. Nemojte previše raditi. 16 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Sišao! 17 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Aah! 18 00:05:52,561 --> 00:05:54,655 Pusti! Pusti! 19 00:06:02,737 --> 00:06:04,284 Pazi na moje naočale, Ralph. Gledaj ih. 20 00:06:04,447 --> 00:06:06,666 Tiho, tiho. Moje naočale! 21 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 Večeras sam umorna. 22 00:06:16,585 --> 00:06:17,837 hajde Popni se gore. 23 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Leći. 24 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Leći! 25 00:06:42,035 --> 00:06:44,579 Što sam ti rekao? Pusti me na miru. 26 00:06:45,633 --> 00:06:47,666 Ralph! Ralph. 27 00:06:48,283 --> 00:06:51,127 Vrati se, nastavi. Vrati se na sofu. Ralph! 28 00:06:57,125 --> 00:06:59,674 Problem s Knicksima je da previše igrača 29 00:06:59,753 --> 00:07:01,676 imaju na umu Aveniju Madison, 30 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 a premalo, Madison Square Garden. 31 00:07:04,466 --> 00:07:08,016 Dok se to ne promijeni, najviše možemo očekivati od njih 32 00:07:08,261 --> 00:07:10,013 nije ništa, Johne. 33 00:07:10,096 --> 00:07:13,475 U redu, Bill. I što možemo očekivati od Broadway? Večeras je otvoren novi mjuzikl, 34 00:07:13,558 --> 00:07:17,438 a ovdje zamjena za Terryja Randalla je naš vlastiti Tony, Tony Sokolow, 35 00:07:17,520 --> 00:07:18,692 da nam ispriča sve o tome. 36 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 Tony. 37 00:07:20,065 --> 00:07:23,160 Mjuzikl se zove Robin. Robin je Robin Hood. 38 00:07:23,360 --> 00:07:26,830 A ako mislite da su Knicksi nesposobni, trebali biste vidjeti ove veseljake. 39 00:07:27,030 --> 00:07:30,330 U velikoj tradiciji uzimanja od bogatih i davanje siromašnima, 40 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 producenti Robina učinili su isto. 41 00:07:32,577 --> 00:07:35,547 Uzeli su od svojih bogatih podupiratelja i davao siromasima. 42 00:07:35,747 --> 00:07:38,591 Siromasi u ovom slučaju jesu tekstopisac, vrlo siromašan, 43 00:07:38,667 --> 00:07:40,468 pisac knjige, izuzetno siromašan, 44 00:07:40,543 --> 00:07:43,263 i najsiromašniji od svih, njihov skladatelj. 45 00:07:43,338 --> 00:07:47,434 Glumačka postava, poput Sherwoodske šume, bile su izrađene od čvrstog kartona. 46 00:07:47,509 --> 00:07:51,514 Orkestar je mudro ostao u jamama, kamo je pripadala cijela predstava. 47 00:07:51,596 --> 00:07:53,018 - Johne. - U redu, hvala Tony. 48 00:07:53,139 --> 00:07:55,984 To je naš izvještaj za noć, od svih nas ovdje na Channel 5 News. 49 00:07:56,059 --> 00:07:58,653 Ja sam John Rollin, hvala što ste s nama. Vidimo se opet sutra navečer. 50 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Bravo! 51 00:09:59,140 --> 00:10:00,608 Uopće nije loše. 52 00:10:02,143 --> 00:10:04,066 Bravo. Bravo. 53 00:10:11,986 --> 00:10:15,866 Er, malo poslije mađarske bune. To je bilo prekrasno. 54 00:10:16,199 --> 00:10:17,200 ovaj... 55 00:10:18,576 --> 00:10:20,704 Na Olimpijskim igrama 1956. 56 00:10:21,037 --> 00:10:24,132 mađarska vaterpolska reprezentacija pobijedio ruski tim. 57 00:10:24,499 --> 00:10:28,299 Hruščov je poslao Mađarima telegram: 58 00:10:28,711 --> 00:10:31,840 "Čestitam na tvoja sjajna pobjeda, stani. 59 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 “Ponosni smo na tebe, stani. 60 00:10:34,676 --> 00:10:38,121 "Šećer, stani. Pšenica, stani. Kredit, stani." 61 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 mi... 62 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 ne mogu prestati. 63 00:10:47,438 --> 00:10:50,408 Sad, svaki put kad me vidiš od tebe tražim novac. 64 00:10:50,942 --> 00:10:53,795 - Ovaj put... - Neće biti iznimka. 65 00:10:54,696 --> 00:10:56,289 nažalost, 66 00:10:56,406 --> 00:10:58,079 novac danas 67 00:10:58,616 --> 00:11:00,038 kupuje slobodu. 68 00:11:00,285 --> 00:11:05,462 I, dok god ima Židova koji se drže u ropstvu. 69 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 I, sve dok mi 70 00:11:08,751 --> 00:11:11,379 može učiniti nešto u vezi s tim, 71 00:11:13,965 --> 00:11:15,217 ne možemo stati. 72 00:11:16,634 --> 00:11:21,310 To je ironija našeg vremena da mi ljudi bez zemlje 73 00:11:21,764 --> 00:11:23,141 tako dugo 74 00:11:23,933 --> 00:11:25,901 došli do toliko zemalja. 75 00:11:26,769 --> 00:11:29,022 Rusija nam je dala život. 76 00:11:29,439 --> 00:11:31,407 Amerika nam je dala nadu. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,114 I Izrael 78 00:11:34,903 --> 00:11:36,576 dao nam je razlog za život. 79 00:11:38,114 --> 00:11:41,835 Ovdje smo danas za dobrodošlicu Shlomo Kuprin. 80 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 Židov iz Odese 81 00:11:44,412 --> 00:11:47,165 na putu za Jeruzalem kroz grad New York. 82 00:11:47,707 --> 00:11:49,630 Njegova nevolja je i naša. 83 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Njegovo spasenje je naše spasenje. 84 00:11:53,254 --> 00:11:54,551 A ima i drugih... 85 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 čekajući upravo u ovom trenutku. 86 00:11:57,008 --> 00:11:58,555 Rad se mora nastaviti. 87 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Možemo biti razočarani ako ne uspijemo. 88 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Ali bit ćemo osuđeni na propast 89 00:12:06,059 --> 00:12:07,902 ako ne pokušamo. 90 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Shlomo, 91 00:12:13,066 --> 00:12:14,318 dobrodošli u slobodu. 92 00:12:20,573 --> 00:12:23,918 93 00:12:24,160 --> 00:12:27,881 94 00:12:28,122 --> 00:12:31,626 95 00:12:31,876 --> 00:12:35,346 96 00:12:35,505 --> 00:12:38,725 97 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 98 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 99 00:12:45,765 --> 00:12:49,486 100 00:13:01,489 --> 00:13:04,163 Bila je tu jedna mlada žena na koncertu u kući mojih roditelja. 101 00:13:04,325 --> 00:13:05,668 Sjećate li je se? 102 00:13:06,661 --> 00:13:08,129 - Ha? - Malo. 103 00:13:09,539 --> 00:13:10,631 Što s njom? 104 00:13:12,083 --> 00:13:14,336 Nikada nisam vidio nekoga tako mirnog. 105 00:13:16,254 --> 00:13:20,430 Kao da je morala donijeti jednu odluku, i da je uspjela. 106 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Da. 107 00:13:25,430 --> 00:13:27,558 Volim automobile. 108 00:13:28,683 --> 00:13:31,732 Nikada nismo krenuli na to putovanje zemlja o kojoj smo pričali, zar ne? 109 00:13:32,020 --> 00:13:33,988 Ima dosta vremena. 110 00:13:34,230 --> 00:13:37,530 Što bi se dogodilo da mi Upravo sam otišao, ha? 111 00:13:38,651 --> 00:13:41,825 Propustio bi svoj avion, i propustio bih svoj rok. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,664 Bi li ti stvarno nedostajao? 113 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 Pretpostavljam da nikad nećemo saznati. 114 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Šteta, ha, za dvoje takvih pametni ljudi poput tebe i mene, 115 00:13:54,876 --> 00:13:57,004 nikad ne znati kako je to pobjeći? 116 00:14:15,938 --> 00:14:19,192 Zašto tako zabrinut? Već su vas zvali natrag. 117 00:14:22,904 --> 00:14:24,827 Ovaj put jednostavno ne želim ići. 118 00:14:25,948 --> 00:14:27,916 Ne možeš li onda izaći iz toga? 119 00:14:31,621 --> 00:14:33,794 Mogao bih, ali ne mogu. 120 00:14:43,674 --> 00:14:45,392 Voljela bih da mogu. 121 00:14:59,649 --> 00:15:01,447 Nešto mi tajite. 122 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Malo. 123 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Odmah si iza mene. 124 00:16:27,820 --> 00:16:31,074 - Ne bi trebao biti ovdje. - Nitko me nije vidio. 125 00:16:32,742 --> 00:16:35,666 Hej, loš dan danas, Daryll? 126 00:16:35,828 --> 00:16:38,001 Znaš kako je to ovdje petkom. 127 00:16:38,122 --> 00:16:39,248 Huh, da! 128 00:16:40,124 --> 00:16:41,376 Hej, ovaj... 129 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 - Hej, usput. - Da? 130 00:16:46,005 --> 00:16:49,805 Ovaj, jesi li dobio...? Imaš li priliku razgovarati s g. Longom? 131 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 pokušao sam. 132 00:16:52,512 --> 00:16:54,685 On je odlučio. Kaže da si ga uvrijedio. 133 00:16:54,805 --> 00:16:56,102 Ja sam ga uvrijedio? 134 00:16:56,557 --> 00:16:58,685 Je li to rekao, uvrijedio sam ga? 135 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 Hej, hajde, bacio je kante za smeće pred mojim nogama. 136 00:17:02,522 --> 00:17:05,241 Bacio ih je dolje. Stvari su se prolile po podu. 137 00:17:05,399 --> 00:17:06,901 Možda je bila nesreća. 138 00:17:07,068 --> 00:17:09,821 Da, pa, možda je to bila nesreća Šutnuo sam govno natrag u njegov ured. 139 00:17:10,905 --> 00:17:12,703 Kosooka mala mama... 140 00:17:15,618 --> 00:17:18,792 Pa, kažem ti, čovječe, to je neka zemlja u kojoj živimo. 141 00:17:19,622 --> 00:17:22,171 ha? Dobiti otkaz zbog takve žute. 142 00:17:22,291 --> 00:17:25,340 - On je podstanar, Aldo. - Nije li to sranje? 143 00:17:26,921 --> 00:17:28,264 Pitam te, čovječe, 144 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 dvije godine u Vijetnamu 145 00:17:30,675 --> 00:17:33,394 čistimo, brišemo za njima. 146 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Vraćamo se u svoju jebenu zemlju i opet su tu. 147 00:17:37,181 --> 00:17:39,559 Ha, pitam te, nije li to prokleto sranje? 148 00:17:39,684 --> 00:17:40,856 znaš što jeste. 149 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 Znaš što još? Jednostavno je tako kako jest. 150 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 Da? 151 00:17:44,313 --> 00:17:46,611 Pa, što sam dovraga napravio pucati u Conga zbog? 152 00:17:49,543 --> 00:17:52,038 Hej, Cong je dobro. 153 00:17:52,113 --> 00:17:54,457 Najmanje su ostali u svojoj zemlji. 154 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 To su naši saveznici s juga. 155 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 Hej, jesi li čitao novine? 156 00:17:59,036 --> 00:18:03,633 Znate da je stari gradonačelnik Saigona je otvorio pizzeriju u SAD-u, ha? 157 00:18:03,749 --> 00:18:05,717 Hej, pizzerija! 158 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 ha? Pitam ja tebe. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,308 - Hej. - Što? 160 00:18:16,554 --> 00:18:18,272 Misliš da je još ovdje? 161 00:18:19,432 --> 00:18:20,558 Gospodine Long? 162 00:18:21,100 --> 00:18:23,819 Da. Opet radi do kasno, kao i obično. 163 00:18:29,483 --> 00:18:31,781 - Razgovarat ću opet s njim... - Ne, ne! 164 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 Dovraga s tim. 165 00:18:34,322 --> 00:18:36,040 Ne mogu se natjerati da se ispričam. 166 00:18:36,157 --> 00:18:38,876 Neću pitati prijatelja da radim svoj prljavi posao. U redu? 167 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Da. 168 00:18:40,995 --> 00:18:43,168 "Prijatelj", ništa. 169 00:18:43,331 --> 00:18:45,049 Šogor, ha? 170 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 Čovječe, Linda je luda za tobom. 171 00:18:49,170 --> 00:18:50,592 Ona je prava djevojka, ha? 172 00:18:51,714 --> 00:18:53,356 Pravo? 173 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 - Naravno. - A naš dogovor još uvijek vrijedi, zar ne? 174 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Naravno. 175 00:18:57,094 --> 00:18:58,095 U redu. 176 00:19:00,806 --> 00:19:02,353 Pravo. 177 00:20:15,005 --> 00:20:16,427 Sada moram zaključati. 178 00:20:18,342 --> 00:20:19,434 Gospodine Long? 179 00:21:32,333 --> 00:21:33,630 Oh, ne! 180 00:21:57,274 --> 00:21:59,948 Gospodin Long je većinu vremena radio do kasno. 181 00:22:00,194 --> 00:22:02,617 Ali ne ovako kasno. Kad sam izašao iz zgrade pomislio sam... 182 00:22:02,696 --> 00:22:03,993 Koliko je to sati bilo? 183 00:22:04,532 --> 00:22:07,126 Jedan ujutro, kao i uvijek. Pretpostavio sam da je zgrada prazna. 184 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Nisi ništa čuo? 185 00:22:11,205 --> 00:22:12,923 Da, otvori vrata, hoćeš li...? 186 00:22:13,040 --> 00:22:14,508 Ništa, gospodine. 187 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 Moje ime je poručnik Black. 188 00:22:18,212 --> 00:22:19,885 To bi trebalo biti lako zapamtiti, ha? 189 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Hmm. 190 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 Vi ste veterinar? 191 00:22:25,427 --> 00:22:26,394 Da. 192 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 Poznajete li Alana Mercera? 193 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Aldo, naravno. 194 00:22:30,683 --> 00:22:34,233 Upoznali smo se u Vijetnamu i od tada smo prijatelji. 195 00:22:35,437 --> 00:22:36,530 Obojica marinci? 196 00:22:36,605 --> 00:22:38,403 Ne, bivši marinci. 197 00:22:40,734 --> 00:22:44,784 Jesi li znao Long kada, ovaj, bio si u Vijetnamu? 198 00:22:46,073 --> 00:22:48,041 Ne, ali sam znao za njega. 199 00:22:48,409 --> 00:22:49,786 Svi jesu. 200 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 ovaj... 201 00:22:55,165 --> 00:22:56,926 Razmišljale su obje strane radio je za njih. 202 00:22:57,001 --> 00:22:59,379 Sve je kupio i prodao, uključujući informacije. 203 00:22:59,753 --> 00:23:01,721 I platili su ga svi uključeni. 204 00:23:01,839 --> 00:23:04,513 Čak su mu i Rusi plaćali njuškaju vlastite saveznike. 205 00:23:07,303 --> 00:23:08,976 Barem se tako pričalo. 206 00:23:12,474 --> 00:23:15,728 Mislio bih da je to istina imao bi kilometar dugačak. 207 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Mislim da bi i ti. Nije to bila samo moja zemlja, zar ne? 208 00:23:23,068 --> 00:23:24,570 Zašto je Aldo dobio otkaz? 209 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 ovaj... 210 00:23:32,036 --> 00:23:34,130 Je li se ikada pojavio ovdje nakon što je smijenjen? 211 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 Ne koliko ja znam. 212 00:23:38,918 --> 00:23:40,261 Radiš li večeras? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Da, očekujem. 214 00:23:43,756 --> 00:23:45,724 Pa, bolje idi kući i naspavati se. 215 00:23:48,218 --> 00:23:50,562 Liči na tebe sinoć nisam puno spavao. 216 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Bilo je vruće. 217 00:23:53,557 --> 00:23:55,935 Bit će još vruće, kažu. 218 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Alan Mercer? 219 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 Da. 220 00:24:29,343 --> 00:24:30,560 Poručnik Jacobs. 221 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 poručnik Black. 222 00:24:36,684 --> 00:24:38,357 Trebalo bi biti prilično lako zapamtiti. 223 00:25:06,505 --> 00:25:07,472 Bok. 224 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 Bok. 225 00:25:29,236 --> 00:25:32,581 Ovaj, rekao mi je poručnik Black Trebao bih razgovarati s novinarima. 226 00:25:33,991 --> 00:25:35,538 I pretpostavljam da si ti to. 227 00:25:37,995 --> 00:25:40,089 Ja sam noćni domar u zgradi ovdje. 228 00:25:43,959 --> 00:25:47,463 Naći ćemo se na sjeverna strana zgrade. U redu? 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Sada? 230 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Sjajno. 231 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Snimit ćemo ovo. Ne smeta vam kamera, zar ne? 232 00:26:25,042 --> 00:26:26,043 br. 233 00:26:27,127 --> 00:26:28,137 - Ovako dobro? - Da, to je super. 234 00:26:28,212 --> 00:26:30,010 Rekao si da radiš noćnu smjenu? 235 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Da, ja sam noć... 236 00:26:31,298 --> 00:26:34,518 Murphy, daj mi dva pokušaja i onda postaje zanimljivo, znaš. 237 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 U redu? 238 00:26:36,595 --> 00:26:37,892 prelijepa si 239 00:26:38,013 --> 00:26:39,106 - Hvala. - To je u redu. 240 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 ovaj... 241 00:26:40,265 --> 00:26:43,444 Ovdje smo s čovjekom koji radi noćna smjena kao nadzornik održavanja... 242 00:26:43,519 --> 00:26:45,271 Ja sam zapravo samo domar. 243 00:26:46,313 --> 00:26:48,407 U zgradi gdje je ubijen Nien Long. 244 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 kako se zoves 245 00:26:49,775 --> 00:26:52,779 Hm, moje ime je Daryll Deever. Radim ovaj posao oko dvije godine. 246 00:26:52,903 --> 00:26:55,998 To je lijep posao, tiho je. Nitko da me gura. 247 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Sama sam, sviđa mi se to. 248 00:26:57,533 --> 00:26:59,626 Hm, imam trideset godina, Imam psa, motor 249 00:26:59,701 --> 00:27:02,295 i prilično lijep stan. Mogu raditi većinu stvari osim plesati. 250 00:27:02,371 --> 00:27:05,215 Ne mogu plesati, zbog što mi se dogodilo na maturalnoj... 251 00:27:05,332 --> 00:27:07,881 Hvala na tome prilično poduži uvod. 252 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Skratio sam, zapravo. Ima još puno toga za mene. 253 00:27:10,212 --> 00:27:12,590 - Pa, možda neki drugi put. - Što kažeš na sutra? 254 00:27:12,881 --> 00:27:14,929 Što ti znaš o ubojstvu gospodina Longa? 255 00:27:15,300 --> 00:27:16,847 Ništa. Upravo sam saznao za to. 256 00:27:18,387 --> 00:27:20,185 Zašto onda imamo ovaj intervju? 257 00:27:20,264 --> 00:27:23,814 Pošto ste me već pitali, reći ću vam. imam bio zaljubljen u tebe oko dvije godine. 258 00:27:23,892 --> 00:27:27,271 Nisam ti bio vjeran, ali Sumnjam da si mi bio vjeran. 259 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Sve se to može promijeniti. 260 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 Rez. 261 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 - Reži. - To je to? 262 00:27:33,235 --> 00:27:35,704 - Da, osim ako ste nešto izostavili. - Jesam. 263 00:27:35,821 --> 00:27:38,620 čekaj malo Čekaj, čekaj. kotrljaš li se U redu. 264 00:27:39,116 --> 00:27:40,117 - Jeste li spremni? - da 265 00:27:40,200 --> 00:27:43,420 Stvarno bih te volio ponovno vidjeti. Baš bih to volio. 266 00:27:46,039 --> 00:27:50,135 Gledaj, stvarno sam zauzet, i posto ti izgleda ne znas nista... 267 00:27:50,210 --> 00:27:51,302 Što ako jesam? 268 00:27:53,589 --> 00:27:54,761 U redu, što? 269 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 ovaj... 270 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 reci mi 271 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 reci mi 272 00:28:03,348 --> 00:28:05,021 Možda se opet vidimo. 273 00:28:21,992 --> 00:28:23,289 Hej, Daryll. 274 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 Daryll! 275 00:28:27,664 --> 00:28:29,917 Ubio si gada, ha Daryll? To si bio ti, zar ne? 276 00:28:30,000 --> 00:28:31,844 - Nemoj, dobro. - Netko ga je uhvatio, čovječe. 277 00:28:31,919 --> 00:28:34,593 A tko god da je bio, zaslužuje medalju. Medalja. 278 00:28:34,671 --> 00:28:36,514 To je dobra stvar Sinoć sam bio kod Linde. 279 00:28:36,590 --> 00:28:38,263 Mislili su da sam ja, policija. 280 00:28:38,342 --> 00:28:40,060 Osobito onaj gospodin Black. 281 00:28:41,595 --> 00:28:44,815 Long je međunarodna osoba, je li pozvan FBI? 282 00:28:44,890 --> 00:28:45,891 Ne od mene. 283 00:28:45,974 --> 00:28:47,359 - Sumnjate li na osvetu...? - Bez komentara. 284 00:28:47,434 --> 00:28:49,528 Hoće li biti press konferencija? 285 00:28:49,603 --> 00:28:52,322 Opljačkan je. Ubijen je. To je sve što znamo. 286 00:28:52,397 --> 00:28:54,445 - Kada ćeš dati izjavu? - To je bilo to. 287 00:28:54,900 --> 00:28:56,034 hajde 288 00:28:56,109 --> 00:28:57,952 zar ti nije nekako drago što ga je dobio, ha? 289 00:28:58,028 --> 00:28:59,996 Tako nekako? Samo malo, ha? 290 00:29:14,711 --> 00:29:17,556 Oh, usput, postoji velika igra pokera kod Harryja večeras. 291 00:29:17,631 --> 00:29:20,259 Misliš da bi mi mogao posuditi pedeset? Danas se osjećam pravim sretnikom. 292 00:29:20,342 --> 00:29:21,889 Osjećam se pravim sretnikom. 293 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Znači li to 'da'? 294 00:29:25,764 --> 00:29:27,016 - Ovo znači 'da'. - da 295 00:29:27,140 --> 00:29:28,608 - U redu. - Pedeset... 296 00:29:39,945 --> 00:29:43,916 volio bih te ponovno vidjeti. Stvarno bih to volio. 297 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 Gle, stvarno sam zauzet, i od tada ti izgleda ne znaš ništa... 298 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Što ako jesam? 299 00:29:51,748 --> 00:29:53,216 možda ja... 300 00:29:58,422 --> 00:29:59,844 Mislim da si u pravu. 301 00:30:00,924 --> 00:30:04,645 On nešto skriva. I znam samo djevojka da to izvuče iz njega 302 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 zdravo 303 00:30:50,265 --> 00:30:52,984 - Ja, ovaj... - Hoćeš dizati? 304 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 Ne, ne, taksi će sigurno doći. 305 00:31:32,724 --> 00:31:35,147 Recimo, vaše podove treba polirati ili... 306 00:31:36,478 --> 00:31:37,695 nešto? 307 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 br. 308 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Stvarno sam dobro. 309 00:31:42,150 --> 00:31:43,242 Profesionalac. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,411 Prvo skinem stari vosak. 311 00:31:46,822 --> 00:31:50,122 Zatim sam položio ravnomjernu, glatku dlaku. 312 00:31:52,411 --> 00:31:54,539 Onda ga poliram i poliram. 313 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 Nježno. 314 00:32:02,796 --> 00:32:03,968 Polako. 315 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Dok ne zasja. 316 00:32:16,435 --> 00:32:17,687 Bilo kada. 317 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Hmm. 318 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 Nisam baš za kućanstvo. 319 00:32:29,030 --> 00:32:30,373 Ja sam reporter. 320 00:32:30,991 --> 00:32:32,584 Moja priča je na prvom mjestu. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,456 Što je drugo? 322 00:32:34,536 --> 00:32:37,085 Mmm, ovisi koliko je priča dobra. 323 00:32:38,123 --> 00:32:40,922 Prokletstvo biti Irac, žene me jednostavno vole zbog mojih priča. 324 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 Imate li slobodnog vremena? 325 00:32:43,837 --> 00:32:45,760 - "Slobodno"? - Neko vrijeme? 326 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 br. 327 00:32:49,176 --> 00:32:51,099 Pa, četvrtkom. 328 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 Ne, idem na jahanje četvrtkom. 329 00:32:55,807 --> 00:32:56,979 valjda ne. 330 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Ah! 331 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 Vidi, ozbiljni smo. 332 00:33:16,077 --> 00:33:19,627 Sportovi su stvarno veliki, g. Deever, imaju ono što se zove potencijal rasta. 333 00:33:19,706 --> 00:33:23,210 Da, ali vi ne znate. Ono što vi imate je puno sranja. 334 00:33:23,293 --> 00:33:24,136 - Ne! - Da. 335 00:33:24,211 --> 00:33:25,383 Vidi, vidi... 336 00:33:25,504 --> 00:33:27,848 Ti i Daryll, hoćete otvoriti trgovinu sportskom opremom. 337 00:33:27,923 --> 00:33:31,017 Kakvo je to sranje? Vi dečki ne možete otvoriti božićni dar. 338 00:33:31,092 --> 00:33:32,139 Hej, naravno da hoćemo. 339 00:33:32,260 --> 00:33:34,513 Čak sam dao otkaz kako bih potražio dobro mjesto. 340 00:33:35,639 --> 00:33:38,563 Da, OK, sada sve što trebamo učiniti je pronaći nešto novca i bingo. 341 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Imaš mrlje u glavi, Aldo. 342 00:33:40,352 --> 00:33:42,070 - Imam mrlje u glavi! - Sve što ti treba je novac, 343 00:33:42,145 --> 00:33:43,738 - Kakvo je to sranje? - Ah, daj, tata. 344 00:33:44,105 --> 00:33:46,073 Hej, nemoj mi "hajde", Četverooki, ha. 345 00:33:46,858 --> 00:33:49,532 Ako si tako pametan, izvukli ste nešto iz tog rata. 346 00:33:49,611 --> 00:33:52,205 Zapeče oči, i biti plaćen za to. 347 00:33:53,365 --> 00:33:56,665 Huh, sve što je trebalo je neki oblik, sada bi mogao dobiti svoj invaliditet. 348 00:33:56,785 --> 00:33:58,753 Nisam invalid, tata. Imate li nešto protiv? 349 00:33:58,995 --> 00:34:02,499 Samo mislim da prolaziš kroz fazu, gospodine Deever. Muška menopauza je samo... 350 00:34:02,582 --> 00:34:04,960 - Ah, sranje! - Linda! 351 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 Ne mogu to prihvatiti. 352 00:34:09,798 --> 00:34:12,642 Ja to jednostavno ne mogu prihvatiti vrsta jezika više. 353 00:34:18,390 --> 00:34:19,812 Što, nema deserta? 354 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 ha?! 355 00:34:25,939 --> 00:34:27,486 Ne trebam tvoju pomoć. 356 00:34:44,708 --> 00:34:47,803 I stalno gubim sve. 357 00:34:48,795 --> 00:34:51,264 - Imaš li ključ od mog stana? - Naravno. 358 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 Moj je bio u novčaniku. 359 00:34:54,342 --> 00:34:56,561 Izgubio sam novčanik! 360 00:34:58,138 --> 00:35:00,232 Vratit ću ti tvoje ključeve. smiri se 361 00:35:00,599 --> 00:35:03,853 Kad bih se mogao smiriti Ne bih sve izgubio. 362 00:35:04,686 --> 00:35:08,532 Znate, čitao sam u ovoj knjizi vrlo je frojdovski kad gubiš stvari. 363 00:35:09,482 --> 00:35:12,827 Možda prolazim prokleta frojdovska faza. 364 00:35:16,615 --> 00:35:18,875 O sranje, ne znam, možda je nešto glupo 365 00:35:18,950 --> 00:35:21,499 kao nedostatak vitamina ili nešto... 366 00:35:26,708 --> 00:35:30,087 Aldo nije bio sa mnom te noći tip je ubijen. 367 00:35:30,837 --> 00:35:35,434 Morao sam razgovarati s ovim policajcima i reci im da je bio, ali nije bio. 368 00:35:35,884 --> 00:35:37,101 Gdje je bio? 369 00:35:38,887 --> 00:35:40,605 ne znam 370 00:35:44,517 --> 00:35:48,442 Samo što si ga pokrivala. Vjerojatno je samo šetao uokolo. 371 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 ovaj... 372 00:35:51,483 --> 00:35:54,407 Samo izgleda kao savršeni osumnjičenik. 373 00:35:56,404 --> 00:35:58,202 Aldo nije mogao nikoga ubiti. 374 00:35:59,991 --> 00:36:02,119 Ni u ratu to nije radio. 375 00:36:02,327 --> 00:36:05,171 On ima sav taj novac odjednom i... 376 00:36:05,747 --> 00:36:08,250 Rekao je da ju je osvojio kod Harryja. 377 00:36:10,794 --> 00:36:13,263 O, Bože, mrzim lagati. 378 00:36:14,547 --> 00:36:16,595 Čovječe, stvarno mrzim lagati. 379 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Da, znam. I meni također. 380 00:36:41,491 --> 00:36:42,583 Vau, hej! 381 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 Ne dopustite da padne. Slomit ćeš tu stvar. 382 00:37:09,394 --> 00:37:11,988 Čekaj, stani, stani. Jeste li shvatili? 383 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Znaš, ti uvijek mislim da je tip s naočalama to učinio. 384 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 I ti uvijek misliti da je čudan kriv. 385 00:37:21,531 --> 00:37:23,625 Pogledao sam ratni dosje onog čudnog. 386 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Dobro ti je ovdje. 387 00:37:27,704 --> 00:37:29,547 Aldo je izveden pred sud. 388 00:37:29,789 --> 00:37:31,132 Kukavičluk. 389 00:37:32,625 --> 00:37:34,002 Slučaj je odbačen. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,922 U tom ratu nisu htjeli kukavice. 391 00:37:37,046 --> 00:37:39,765 Zašto čudna kukavica biti dobar osumnjičenik? 392 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Heroj nema što dokazivati. 393 00:37:43,052 --> 00:37:44,929 Deever je bio odlikovani heroj. 394 00:37:47,223 --> 00:37:50,022 Tko god je ubio Longa, heroj je u mojoj knjizi. 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,359 Moj sin je poginuo u tom ratu, moj dobri sin. 396 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 - Još uvijek imaš Bernieja. - Bernie? 397 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Da, Bernie je Bernie. 398 00:38:05,408 --> 00:38:07,081 Barem imaš jedan. 399 00:38:44,447 --> 00:38:45,664 Zdravo! 400 00:38:45,990 --> 00:38:47,412 Sigurno je četvrtak. 401 00:38:48,159 --> 00:38:49,627 Kakva slučajnost. 402 00:38:51,037 --> 00:38:52,584 Pravo? 403 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 hajde 404 00:39:32,287 --> 00:39:34,415 Ulovili ste me, gospođo, ne mogu to učiniti. 405 00:39:37,599 --> 00:39:39,167 Vau. 406 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 Računa li se ovo kao pravi spoj? 407 00:39:46,134 --> 00:39:50,389 Ne. To mora biti film, kazalište, večera ili ples. 408 00:39:51,097 --> 00:39:53,566 O, da, radiš sve osim plesa. 409 00:39:54,851 --> 00:39:56,068 Mogao bih te naučiti. 410 00:39:59,105 --> 00:40:00,322 Jednom sam pokušao. 411 00:40:02,317 --> 00:40:05,366 Rat u Vijetnamu nije bio ništa u usporedbi s mojim prvim skokom u čarape. 412 00:40:06,738 --> 00:40:11,414 Trebalo mi je sat vremena, ali konačno sam smogao sam dovoljno hrabrosti da pitam ovu djevojku, 413 00:40:12,744 --> 00:40:14,838 Eleanora Zoldas, 414 00:40:16,039 --> 00:40:17,211 plesati. 415 00:40:17,457 --> 00:40:20,336 Počinjemo. Za desetak sekundi ona staje. 416 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 „Zašto si me zamolio za ples ako ne znaš kako?" 417 00:40:25,924 --> 00:40:27,972 Pa, upravo sam umro. 418 00:40:29,385 --> 00:40:31,228 Sjećate li se kako smo "samo umrli"? 419 00:40:35,183 --> 00:40:38,062 Izašao sam van, Hodao sam okolo sat vremena. 420 00:40:38,269 --> 00:40:41,648 Kad sam se vratio, ples je bio gotov, a teretana je bila zatvorena. 421 00:40:41,898 --> 00:40:43,616 Cipele su mi bile unutra. 422 00:40:44,067 --> 00:40:45,660 Počela je padati kiša. 423 00:40:46,194 --> 00:40:49,038 Hodao sam kući u čarapama, po kiši, 424 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 proklinjući moj život. 425 00:40:53,910 --> 00:40:57,130 Uđem u kuću, moj tata urliče iz spavaće sobe, 426 00:40:57,288 --> 00:41:01,464 „Dakle, konačno si kod kuće. Sve o čemu razmišljaš je zabava." 427 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 Pazi, grize. 428 00:41:29,237 --> 00:41:30,489 Oh, da? 429 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 Ne znaš s kim razgovaraš. 430 00:41:36,077 --> 00:41:37,329 dođi ovamo 431 00:41:37,954 --> 00:41:40,373 Hoćeš leći? Hoćeš odspavati? 432 00:41:40,540 --> 00:41:41,917 Hoćeš li odspavati? 433 00:41:42,083 --> 00:41:45,508 Hajde, hajde, hajde, hajde Ralph. 434 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 hej 435 00:41:55,722 --> 00:41:57,440 Sigurno znaš s konjima. 436 00:41:58,725 --> 00:42:01,774 Životinje i djeca me obožavaju. 437 00:42:07,608 --> 00:42:09,531 To jednostavno ostavlja ostatak svijeta. 438 00:42:11,654 --> 00:42:14,999 Bili ste u zgradi kad je Long ubijen, zar ne? 439 00:42:35,762 --> 00:42:36,809 Recimo da sam ti rekao. 440 00:42:36,888 --> 00:42:38,185 Recimo da jesi. 441 00:42:38,264 --> 00:42:39,265 U redu. 442 00:42:39,348 --> 00:42:40,645 Što se tada događa? 443 00:42:42,518 --> 00:42:43,610 Nikad se ne zna. 444 00:42:43,728 --> 00:42:49,155 Ljudi su, kažu, zbliženi zajedno po tajnama koje dijele. 445 00:42:52,195 --> 00:42:55,074 Samo ne znam zašto nije dovoljno dobro da sam luda za tobom. 446 00:42:55,156 --> 00:42:56,499 Jesam, znaš. 447 00:42:57,825 --> 00:43:00,704 Gledao sam te, šest dana u tjednu, više od šest mjeseci. 448 00:43:00,787 --> 00:43:03,336 Vidio sam te više nego imam svoju obitelj. 449 00:43:05,500 --> 00:43:06,672 stvarno mi se sviđaš. 450 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 Nije li to dovoljno? 451 00:43:12,757 --> 00:43:13,724 Reci "da". 452 00:43:14,342 --> 00:43:16,310 Bilo bi kad bih ti mogao vjerovati. 453 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 Kako da te natjeram da mi vjeruješ? 454 00:43:19,472 --> 00:43:20,769 Vjerujući mi. 455 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Do tada... 456 00:43:43,621 --> 00:43:44,747 Moj broj. 457 00:43:50,211 --> 00:43:51,804 Ne želiš moj broj? 458 00:43:52,213 --> 00:43:54,887 Oh, imam vaš broj, g. Deever. 459 00:43:56,092 --> 00:43:58,936 Bili ste u zgradi kad je Long ubijen, zar ne? 460 00:44:00,346 --> 00:44:02,098 Recimo da sam ti rekao. 461 00:44:02,515 --> 00:44:04,188 Recimo da jesi. 462 00:44:05,226 --> 00:44:06,694 Što se tada događa? 463 00:44:08,396 --> 00:44:09,488 Nikad se ne zna. 464 00:44:09,605 --> 00:44:13,109 Ljudi su, kažu, dovedeni bliže jedno drugom... 465 00:44:54,901 --> 00:44:57,036 Bok, ovdje Tony Sokolow. 466 00:44:57,111 --> 00:44:59,409 Trenutno sam vani, ali ako ostavite poruku... 467 00:45:00,531 --> 00:45:02,579 Hm, zdravo, Antonia. 468 00:45:04,368 --> 00:45:07,212 Kao prvo, nedostaješ mi. ovaj... 469 00:45:08,456 --> 00:45:12,802 Iako je moj posao domara vrlo zadovoljavajuće, nekako nije dovoljno. 470 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 skupimo se. Reći ću ti neke stvari koje želiš znati. 471 00:45:18,591 --> 00:45:20,138 Bio sam tamo kad se to dogodilo. 472 00:45:20,468 --> 00:45:21,845 I znate što? 473 00:45:22,136 --> 00:45:24,723 Još uvijek sam luda za tobom. 474 00:45:46,035 --> 00:45:48,538 Razgovarao sam s tvojim roditeljima. 475 00:45:49,872 --> 00:45:51,499 I kažu mi... 476 00:45:53,042 --> 00:45:55,044 da si postao specijalist za ubojstva. 477 00:45:56,254 --> 00:45:59,849 Prvo, ubijete brodvejski mjuzikl, a sada istražuješ ubojstvo. 478 00:46:00,591 --> 00:46:02,013 To je samo priča. 479 00:46:02,510 --> 00:46:06,142 Aha! Nešto mi tajite. 480 00:46:08,349 --> 00:46:09,896 "Malo." 481 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 Amerikanke nikad ne zaboravljaju. 482 00:46:13,771 --> 00:46:16,069 Osjećate li se više kao kod kuće s izraelskim ženama? 483 00:46:16,190 --> 00:46:17,533 Ne! 484 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 br. 485 00:46:20,695 --> 00:46:23,039 Ali osjećao sam se više kao kod kuće, kod kuće. 486 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 Bilo je divno imati vjeru i cilj 487 00:46:26,325 --> 00:46:28,919 u svijetu u kojem, navodno, niti postoji. 488 00:46:33,207 --> 00:46:35,756 Moja majka je nekada drži mi takva predavanja. 489 00:46:41,590 --> 00:46:43,843 Tvoja te majka jako voli. 490 00:46:49,515 --> 00:46:50,767 I ja tebe volim. 491 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 Zašto? 492 00:46:58,983 --> 00:46:59,984 Zašto? 493 00:47:02,903 --> 00:47:05,281 Je li itko ikada dobro odgovorio na to pitanje? 494 00:47:16,417 --> 00:47:17,839 Da vidimo to opet. 495 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 ...imao je nož na meni, znaš. 496 00:47:21,047 --> 00:47:23,220 - I onda, znaš, povuče... - Želim otići od noža 497 00:47:23,507 --> 00:47:26,636 glavi koja govori. Mislim da bi to bolje funkcioniralo. 498 00:47:35,853 --> 00:47:38,481 ...imao nož. Nož je tamo. 499 00:47:38,564 --> 00:47:41,317 Neću ga ni dotaknuti jer, znaš, policajci, možda trebaju... 500 00:47:41,400 --> 00:47:44,279 To je smiješno, znaš, Dolazim ovamo prodavati remenje ili što već 501 00:47:44,570 --> 00:47:47,164 i ovako te napadnu u vlastitom susjedstvu, znate. 502 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Mislim, pokušat ću neko drugo mjesto mislim, 503 00:47:49,075 --> 00:47:50,998 jer ovo je drugi put ovo mi se dogodilo 504 00:47:51,077 --> 00:47:53,705 za otprilike mjesec dana. mislim, Nisam se posjekla prošli put ili tako nešto 505 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 - ali, znaš... - Porezao te? Gdje? 506 00:47:55,664 --> 00:47:59,669 Upravo ovdje, znaš, krvari. Netko će mi to srediti... 507 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 zdravo 508 00:48:07,176 --> 00:48:08,598 Halo, Daryll? 509 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 Bok. 510 00:48:10,846 --> 00:48:12,143 Dobio sam tvoju poruku. 511 00:48:12,932 --> 00:48:14,980 Možeš li se naći večeras? 512 00:48:34,870 --> 00:48:36,543 - Gospođice Sokolow? - da 513 00:48:36,664 --> 00:48:38,462 Htjeli bismo razgovarati s vama. 514 00:48:38,582 --> 00:48:39,674 Da? O čemu? 515 00:48:39,917 --> 00:48:41,635 Molim te, pođi s nama. 516 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 - Sve što želimo je informacija. - Što je ovo? tko si ti 517 00:48:48,050 --> 00:48:51,395 Nakon što odgovorite na naša pitanja, mi ćemo odgovoriti na vaše. 518 00:48:51,470 --> 00:48:53,768 - Jesi li siguran da imaš pravog Sokolowa? - Molim te. 519 00:49:11,323 --> 00:49:12,620 Daryll! 520 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Ralph, Ralph, ne večeras. 521 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 - Žao mi je. - Sve je u redu. 522 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 - Žao mi je - To je u redu. 523 00:50:56,720 --> 00:50:59,269 Ralph, dođi ovamo. Idi tamo! 524 00:51:27,501 --> 00:51:30,050 - Mogu ja to. - znam 525 00:51:33,507 --> 00:51:34,759 Ali želim. 526 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 žao mi je 527 00:51:46,854 --> 00:51:49,152 Rekli su da žele neke informacije. 528 00:51:52,401 --> 00:51:55,075 Svatko želi nešto od nekoga. 529 00:51:57,906 --> 00:52:00,125 Što hoćeš od mene? 530 00:52:01,452 --> 00:52:03,170 Sve što imaš, Antonia. 531 00:52:03,245 --> 00:52:05,543 Imao sam stanove od svoje osamnaeste godine, 532 00:52:05,623 --> 00:52:08,502 a ovo mi je prvi put upravo onu ženu koju želim u jednoj od njih, 533 00:52:08,584 --> 00:52:09,836 baš onaj. 534 00:52:15,549 --> 00:52:17,643 Dječače, jesam li zaljubljena. 535 00:52:17,801 --> 00:52:21,681 Jednostavno izađeš i govoriš otrcane stvari, zar ne? 536 00:52:22,890 --> 00:52:25,188 Naravno. Još je gore što mislim tada. 537 00:52:27,645 --> 00:52:30,114 Bojim se da bi mogao otići ako trepnem. 538 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 hoćete li 539 00:52:40,282 --> 00:52:41,625 Hoćeš kavu? 540 00:52:42,201 --> 00:52:43,373 Molim. 541 00:52:53,796 --> 00:52:56,265 Je li to kava za ponijeti ili ostati? 542 00:53:28,080 --> 00:53:29,297 Hvala. 543 00:53:38,549 --> 00:53:41,098 Nadam se da ćeš uzeti crno, jer nemam mlijeka. 544 00:53:46,974 --> 00:53:48,396 Crna je u redu. 545 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 Sreća Iraca. 546 00:54:11,915 --> 00:54:14,338 Kažem ti odmah, bit će divno. 547 00:54:33,771 --> 00:54:36,320 što radiš kad ne pišeš priče? 548 00:54:45,073 --> 00:54:46,245 ja, ovaj... 549 00:54:47,993 --> 00:54:49,495 izmišljam stvari. 550 00:54:51,121 --> 00:54:55,251 Intervjuirat ću neku debelu damu s cijelom hrpom djece. 551 00:54:56,335 --> 00:54:57,678 Dobitnik na lutriji. 552 00:54:59,046 --> 00:55:02,346 Onda ću otići kući i razmisliti kako lijepo bi bilo biti debeo i nemaran 553 00:55:02,424 --> 00:55:05,303 i imati hrpu djece koji me obožavaju. 554 00:55:07,763 --> 00:55:11,188 A onda ću napraviti priču na nekoga tko... 555 00:55:12,184 --> 00:55:15,563 posvećuje cijeli život za pomaganje drugima. a ja... 556 00:55:16,939 --> 00:55:18,407 pitam se... 557 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 kako bi bilo imati uzrok. 558 00:55:22,486 --> 00:55:24,033 Poziv. 559 00:55:25,155 --> 00:55:27,203 Bogato sanjarenje također. 560 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 Bogata si, zar ne? 561 00:55:34,665 --> 00:55:36,463 - Vrlo. - Hm. 562 00:55:36,792 --> 00:55:37,884 Hmm. 563 00:55:39,002 --> 00:55:41,801 Bogati se uvijek žene bogatima. Zašto? 564 00:55:43,757 --> 00:55:46,260 To su jedini ljudi koje poznaju 565 00:55:46,927 --> 00:55:51,558 Ali što ako ova bogata dama jesi li upoznala ovog jako finog momka? mislim... 566 00:55:53,725 --> 00:55:55,398 Nije siromašan, ali.... 567 00:55:58,981 --> 00:56:00,449 Što se tada događa? 568 00:56:04,778 --> 00:56:07,452 Tada bi bogata dama morala odlučiti. 569 00:56:30,095 --> 00:56:32,848 Umoran sam od praćenja šmokljana okolo, uhvatimo ga. 570 00:56:34,433 --> 00:56:35,901 Nemamo ništa o njemu. 571 00:56:37,102 --> 00:56:38,649 Osim što je čudan. 572 00:56:42,065 --> 00:56:43,988 Što si tako nervozan? 573 00:56:45,903 --> 00:56:48,122 Bliži mi se mirovina. ne znam... 574 00:56:49,281 --> 00:56:52,330 Htio bih izaći bez ubijanje bilo koga. To mi je na umu. 575 00:56:56,121 --> 00:56:59,375 Našao sam mjesto, oni su dobili sve. Dionice, znate. 576 00:56:59,458 --> 00:57:03,088 Oni su ti starci, idu u mirovinu, i možemo zadržati zalihe. 577 00:57:03,462 --> 00:57:06,011 To je lijepa lokacija, i krem posao za sva vremena. 578 00:57:06,131 --> 00:57:07,015 Koliko? 579 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 Rekli su da će nas nositi. 580 00:57:08,717 --> 00:57:11,220 Vidi, spustili smo, kao, znaš, predujam 581 00:57:11,345 --> 00:57:13,313 i plaćati mjesečne rate njima, zar ne? 582 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 Na samo petnaest posto. To je sjajno, znaš, petnaest posto. 583 00:57:16,683 --> 00:57:17,980 Koliki je predujam? 584 00:57:18,185 --> 00:57:19,357 Pedeset tisuća. 585 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 A ti imaš pedeset? 586 00:57:20,604 --> 00:57:22,402 Da, čovječe, rekao sam ti da sam dobio veliko 587 00:57:22,481 --> 00:57:24,825 Razgovarao sam s Harryjem, Aldom, kaže da te nije vidio godinama. 588 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 On laže. 589 00:57:32,491 --> 00:57:35,415 - Znaš Harryja, on laže. - Oh, Aldo. 590 00:57:36,036 --> 00:57:39,882 Hej, rekao sam Lindi za trgovinu. Čovječe, ona je oduševljena. 591 00:57:39,998 --> 00:57:42,296 Ta djevojka ne može čekati postati gospođa Deever. 592 00:57:42,376 --> 00:57:44,344 - Jedva čekam! - Užasno je mlada, Aldo. 593 00:57:45,045 --> 00:57:47,472 O čemu pričaš, "mladi"? Young je dobar, čovječe. 594 00:57:47,547 --> 00:57:50,801 Svi ih žele mlade. o cemu pricas 595 00:57:51,009 --> 00:57:53,182 Ne želim se oženiti Lindom, Aldo. 596 00:57:53,929 --> 00:57:56,648 To ionako nije poanta. Poanta je da si u velikoj nevolji. 597 00:57:56,723 --> 00:57:59,772 Slušaj, nemoj mi reći koja je jebena poanta. 598 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 Koga imaš, ha? 599 00:58:03,271 --> 00:58:05,399 Pretpostavljam da imaš nekog drugog. 600 00:58:05,482 --> 00:58:06,699 Je li to to? 601 00:58:07,025 --> 00:58:08,777 Pitam te, čovječe, je li to to? 602 00:58:08,860 --> 00:58:10,908 Bio sam tamo kad je Long ubijen, Aldo, Vidio sam te. 603 00:58:11,029 --> 00:58:12,281 Ti izdajice. 604 00:58:12,406 --> 00:58:14,454 Prvo, ti je navedi. Onda me ti vodiš. 605 00:58:14,533 --> 00:58:16,627 Ne gledaš loptu, Aldo, u velikoj si nevolji. 606 00:58:16,702 --> 00:58:18,500 Misliš da ja to jebeno ne znam? 607 00:58:19,162 --> 00:58:22,336 Želim znati koga imaš. Je li to ona TV žena? 608 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 Jesi li to koga imaš, staro TV lice? 609 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 - Nisam joj ništa rekao. - Misliš da joj je stalo do tebe? 610 00:58:28,088 --> 00:58:29,590 Je li to ono što misliš? 611 00:58:29,756 --> 00:58:31,099 Ona te samo iskorištava. 612 00:58:31,174 --> 00:58:34,144 Ti si domar, seronjo! 613 00:58:35,137 --> 00:58:37,515 Misliš da je takva žena... Oh, sranje! 614 00:58:42,477 --> 00:58:44,650 I nakon svih planova koje smo napravili. 615 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 Ha, šogor? 616 00:58:47,816 --> 00:58:49,659 Znaš koji je tvoj problem? 617 00:58:49,860 --> 00:58:51,533 Ne može ti se vjerovati. 618 00:59:00,120 --> 00:59:01,337 Proklet bio, Aldo! 619 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Jeste li stvarno ubili Longa? 620 00:59:10,005 --> 00:59:11,177 Aldo! 621 00:59:12,132 --> 00:59:13,600 Aldo, dođi ovamo! 622 00:59:41,161 --> 00:59:44,586 Kad je bio dijete, Aldo je sigurno želio da je bio osumnjičen kad je odrastao. 623 01:00:01,723 --> 01:00:04,067 Nemoj nikome reći, ali ostali smo bez goriva. 624 01:00:05,352 --> 01:00:06,604 Što? 625 01:00:22,410 --> 01:00:24,913 Nemoj mi to raditi. To je drugi put danas. 626 01:00:24,996 --> 01:00:27,124 - Oprostite. - uleti Aldo ovamo kao luđak. 627 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 Znate li gdje je sada? 628 01:00:29,000 --> 01:00:31,094 Upao je, izbio. 629 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 Nije rekao kamo ide? 630 01:00:33,588 --> 01:00:35,682 Nikada ne kaže kamo ide. 631 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 Ima li prijatelja Ne znam za? 632 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Ti si to. 633 01:00:41,555 --> 01:00:43,982 On misli da jesi najdivniji, najtalentiraniji... 634 01:00:44,057 --> 01:00:46,776 U redu, u redu. Zašto je došao ovamo? Što je htio? 635 01:00:48,687 --> 01:00:51,031 - Pitao me svašta. - Kakve stvari? 636 01:00:52,107 --> 01:00:53,867 - Stvari, znaš. - Oh, nabijaj stvari! 637 01:00:53,942 --> 01:00:56,695 - Linda, reci mi. važno je. - Da, znam, znam. 638 01:00:57,112 --> 01:00:58,614 Ali, teško je, znaš. 639 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 Ja ne znam ništa, ti znaš ne govori mi ništa, znaš, znaš. 640 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Pa, znaš, želio je znati, znaš, 641 01:01:03,660 --> 01:01:06,129 iste stare stvari, znaš. 642 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 "Hej, Linda, jesi li luda za njim? Pitam te." 643 01:01:11,960 --> 01:01:13,837 Htjela sam znati volim li te. 644 01:01:14,713 --> 01:01:15,965 Pa sam mu rekao. 645 01:01:17,090 --> 01:01:18,307 rekao sam... 646 01:01:19,467 --> 01:01:20,764 Rekao sam: "Ne." 647 01:01:22,470 --> 01:01:25,899 A onda mu je postalo čudno, počeo gunđati ovdje i sve. 648 01:01:25,974 --> 01:01:28,068 Govori mi da sam ja za sve kriva. 649 01:01:29,686 --> 01:01:31,484 O Bože, morala sam reći "ne". 650 01:01:32,731 --> 01:01:36,577 Moram početi biti poštena osoba. Ne mogu se udati za tebe, Daryll. 651 01:01:36,902 --> 01:01:38,449 ne mogu 652 01:01:38,528 --> 01:01:39,871 Sve je u redu. 653 01:01:39,946 --> 01:01:41,368 Ni ja se ne mogu udati za tebe. 654 01:01:41,740 --> 01:01:44,869 Bože, stvarno mi je žao, jer si tako fin. 655 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 ali... 656 01:01:47,078 --> 01:01:49,797 O, Bože, Aldo je imao sve te planove. 657 01:01:49,998 --> 01:01:51,420 znate. 658 01:01:52,375 --> 01:01:53,968 ne znam 659 01:01:54,628 --> 01:01:57,302 Samo te ne volim. 660 01:01:57,422 --> 01:01:58,969 Sve je u redu, ne volim ni ja tebe. 661 01:01:59,090 --> 01:02:01,764 Oh, ne, hajde, samo si govoreći to da bi mi bilo bolje. 662 01:02:01,843 --> 01:02:03,060 br. 663 01:02:03,386 --> 01:02:05,229 Kunem se, stvarno te ne volim. 664 01:02:07,599 --> 01:02:08,976 Je li to stvarno istina? 665 01:02:12,729 --> 01:02:14,072 Nikada te nisam volio. 666 01:02:14,439 --> 01:02:15,941 Ni ja tebe nikad nisam volio. 667 01:02:16,483 --> 01:02:18,156 Dakle, vidite. 668 01:02:20,904 --> 01:02:25,125 O dječače, o čovječe, o čovječe, hvala Bogu! 669 01:02:25,742 --> 01:02:29,212 Ne moramo biti ludi jedno za drugim više. 670 01:02:30,664 --> 01:02:32,086 Linda, moram ići. 671 01:02:32,165 --> 01:02:34,884 Ako se vidite ili čujete s Aldom, reci mu da ostane tu... 672 01:02:34,960 --> 01:02:36,462 - Da. - ...i nazovi me... 673 01:02:36,544 --> 01:02:38,262 - Da. - ...čujete li? 674 01:02:39,756 --> 01:02:42,680 - Je li u velikoj nevolji? - Da, preko glave. 675 01:02:45,512 --> 01:02:48,766 - Što ako jesam? - Nismo vjerovali, tako je... 676 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 možda ja... 677 01:02:53,061 --> 01:02:55,572 Kakva je priča o ovoj starici biti izbačena iz svoje zgrade? 678 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Došli su i rekli, 679 01:02:58,483 --> 01:03:01,236 "Izađi za tjedan dana i uzmi svoje stvari." 680 01:03:01,319 --> 01:03:02,787 Večeras smo gotovi. 681 01:03:03,071 --> 01:03:05,995 Treba nam oko jedna, jedna i pol minuta 682 01:03:06,324 --> 01:03:09,794 Ako Jenkiji pobijede, vjerojatno ćemo ih snimiti. 683 01:03:10,120 --> 01:03:11,121 Ako izgube... 684 01:03:11,204 --> 01:03:14,925 Pa, pripremit ću jednu i pol minutna verzija i jednominutna verzija. 685 01:03:15,000 --> 01:03:16,047 Savršen. 686 01:03:17,294 --> 01:03:19,342 Ima li nešto novo o tom Deeveru? 687 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Zip. 688 01:03:27,470 --> 01:03:30,899 Domaćin je došao i rekao nam... 689 01:03:30,974 --> 01:03:32,901 - Jeste li spremni? - ...da su rušili... 690 01:03:32,976 --> 01:03:36,401 volio bih te ponovno vidjeti. Stvarno bih to volio. 691 01:03:50,744 --> 01:03:54,544 Kao da sam ponovno djevojčica. Dvojica kako pričaš na svom jeziku. 692 01:03:54,664 --> 01:03:57,383 To je i tvoj jezik, ali to ne biste naučili. 693 01:03:57,917 --> 01:04:00,921 Valjda sam volio maštati što si to govorila, majko. 694 01:04:01,087 --> 01:04:03,010 Zamišljao sam divne stvari. 695 01:04:03,089 --> 01:04:04,591 Odgovori mi na pitanje, Antonia. 696 01:04:04,924 --> 01:04:06,892 Bio si s tim domarom. 697 01:04:07,177 --> 01:04:08,645 Provela si noć s njim. 698 01:04:09,429 --> 01:04:12,308 Pratio sam priču. On zna tko je ubojica i... 699 01:04:12,432 --> 01:04:15,652 - A je li ti rekao? - Ne, nije. 700 01:04:15,727 --> 01:04:17,695 Iskorištava te. 701 01:04:17,937 --> 01:04:19,189 On ništa ne zna. 702 01:04:23,360 --> 01:04:27,365 Opasan je takav posao ti radiš. Trebala bi prestati. 703 01:04:28,823 --> 01:04:30,040 majka, 704 01:04:30,200 --> 01:04:36,424 imaš neobičnu sposobnost da me pitaš učiniti nešto što sam sam namjeravao učiniti. 705 01:04:36,915 --> 01:04:42,263 Upravo ono što sam želio učiniti za tebe od ljubavi si se pretvorio u zapovijedi. 706 01:04:42,504 --> 01:04:45,804 Naše mjerenje vremena je pomaknuto za djelić sekunde. 707 01:04:45,882 --> 01:04:49,227 Došao sam vam reći Dajem otkaz na poslu. 708 01:04:50,345 --> 01:04:52,063 Udat ću se za Josepha. 709 01:04:53,098 --> 01:04:56,318 - To su divne vijesti. - Oh, Tony! 710 01:04:57,519 --> 01:05:00,773 Ti si sve što imamo. Morate razumjeti. 711 01:05:00,855 --> 01:05:03,483 Želimo samo ono što je najbolje za vas. 712 01:05:03,733 --> 01:05:05,906 I ja želim ono što je najbolje za mene, majko. 713 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Volio bih da me nisi pratio. To boli. 714 01:05:08,655 --> 01:05:10,328 Nismo. 715 01:05:12,784 --> 01:05:15,082 Kako si onda znao gdje sam? 716 01:06:25,273 --> 01:06:26,069 Ne! 717 01:06:30,570 --> 01:06:31,571 Aldo? 718 01:06:41,706 --> 01:06:43,800 Što si dovraga radio tamo? 719 01:06:43,875 --> 01:06:46,128 Što ti misliš, koji kurac?! Koji kurac radiš ovdje? 720 01:06:46,211 --> 01:06:47,804 Ah, Isuse, bila je to navika! 721 01:06:48,046 --> 01:06:51,676 Vidio sam otvoren stroj, Pritisnuo sam dugme, bila je to navika. 722 01:06:52,592 --> 01:06:53,935 U redu? jesi dobro 723 01:06:54,594 --> 01:06:56,892 Mogao si me jebeno ubiti. 724 01:07:00,099 --> 01:07:01,942 Mogao sam razbiti i naočale. 725 01:07:03,102 --> 01:07:05,400 Posvuda sam te tražio. 726 01:07:08,441 --> 01:07:10,068 U velikoj sam nevolji, Daryll. 727 01:07:10,568 --> 01:07:12,954 Rekao sam ti, dovraga! Nisam li ti rekao? 728 01:07:13,029 --> 01:07:15,157 Da, mislio sam da ću se sakriti ovdje. U redu? 729 01:07:15,240 --> 01:07:18,540 Znaš, mislim, kao... Vidiš da nitko ne bi pomisli da me tražiš ovdje. Pravo? 730 01:07:19,619 --> 01:07:20,871 Sranje! 731 01:07:23,540 --> 01:07:25,008 Darylle, u velikoj sam nevolji. 732 01:07:27,460 --> 01:07:28,928 Ništa ne ide. 733 01:07:31,714 --> 01:07:32,966 htio sam... 734 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Ti i Linda ćete se vjenčati. 735 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Znaš, želio sam, kao, obitelj. 736 01:07:40,932 --> 01:07:43,856 Mjesto za otići na Dan zahvalnosti i Božić, znaš. 737 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 otvori vrata... 738 01:07:47,605 --> 01:07:49,574 "Hej, evo Alda!" 739 01:07:49,649 --> 01:07:52,698 Znaš, svima je drago što me vide. jednom! 740 01:07:53,570 --> 01:07:55,493 Da, ali Aldo, dovraga... 741 01:07:57,824 --> 01:07:59,826 Ne ubija se čovjek zbog toga. 742 01:08:05,039 --> 01:08:06,211 Nisam ga ubio. 743 01:08:06,291 --> 01:08:07,964 Hajde, Aldo, prekasno je za to! 744 01:08:10,211 --> 01:08:12,088 Cijenim što misliš da jesam. 745 01:08:14,465 --> 01:08:15,762 Ali nisam. 746 01:08:17,135 --> 01:08:18,352 Nisam mogla. 747 01:08:21,681 --> 01:08:23,103 Odakle ti onda novac? 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,189 Lihvare. 749 01:08:27,604 --> 01:08:31,575 Dobio sam dvadeset pet tisuća od ovih Talijanski tipovi, znate, iz Brooklyna. 750 01:08:31,774 --> 01:08:35,028 A onda sam dobio još dvadeset pet tisuća od nekih drugih Talijana u Jerseyu. 751 01:08:37,322 --> 01:08:38,699 A sada su za mnom. 752 01:08:40,658 --> 01:08:43,207 Zašto si me, dovraga, pustio da razmišljam da si ubio Longa? 753 01:08:44,621 --> 01:08:46,248 ne znam 754 01:08:53,421 --> 01:08:54,764 znate. 755 01:08:58,051 --> 01:09:00,349 Uvijek sam bila takva kukavica. 756 01:09:02,930 --> 01:09:05,149 Svi znaju da sam bio kukavica, pa... 757 01:09:08,353 --> 01:09:10,572 Ali povrijedilo me je to što si ti to znao. 758 01:09:13,733 --> 01:09:14,950 To me jako povrijedilo. 759 01:09:18,571 --> 01:09:19,993 Tako mi Bože pomozi, Daryll, 760 01:09:20,490 --> 01:09:23,960 Volio bih da sam ubio tog gada. Pa pomozi mi, volio bih da sam to učinio. 761 01:09:38,966 --> 01:09:41,185 Ovi zelenaši, samo im vrati novac. 762 01:09:44,305 --> 01:09:45,727 Kupio sam trgovinu. 763 01:09:52,522 --> 01:09:54,820 Izazivaš mi migrenu, Aldo. 764 01:09:55,858 --> 01:09:57,075 idem kući. 765 01:10:01,447 --> 01:10:02,915 Ostani ovdje, razumiješ li? 766 01:10:03,074 --> 01:10:04,075 Da. 767 01:10:04,409 --> 01:10:05,501 Upravo ovdje. 768 01:10:21,884 --> 01:10:23,728 Što dovraga Aldo radi u toj zgradi? 769 01:10:23,803 --> 01:10:25,771 Mogli bismo ga uhvatiti za neovlašteni upad. 770 01:10:28,474 --> 01:10:29,942 Što je s tobom danas? 771 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 pa... 772 01:10:34,188 --> 01:10:35,940 Ja i Julie... 773 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Odustajemo. 774 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Posvojit ću. 775 01:10:46,242 --> 01:10:49,166 Pa, kažu da ih naučiš voljeti kao tvoj vlastiti, znaš. 776 01:10:51,372 --> 01:10:53,215 Da, znam da Julie hoće. 777 01:10:58,212 --> 01:10:59,429 Nadam se da hoću. 778 01:10:59,922 --> 01:11:01,299 Sigurna sam da hoćeš. 779 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 Tata. 780 01:11:29,827 --> 01:11:30,794 Bok. 781 01:11:34,582 --> 01:11:37,381 Ovo izgleda kao jedan od tih scene 'tu je još jedan tip'. 782 01:11:38,211 --> 01:11:40,009 jeste. Postoji. 783 01:11:45,384 --> 01:11:47,762 A je li zgodan, šarmantan i bogat? 784 01:11:47,929 --> 01:11:50,273 Jako, jako i jako. 785 01:11:53,851 --> 01:11:55,945 Onda nemaš razloga za brigu, ovo je Amerika. 786 01:11:56,020 --> 01:11:58,193 Takav tip nikako ne može izgubiti. 787 01:12:01,442 --> 01:12:04,070 A ako hoće, to mora značiti Imam i ja nešto. 788 01:12:07,240 --> 01:12:08,617 Idemo nekamo. 789 01:12:15,706 --> 01:12:16,958 U redu. 790 01:12:30,763 --> 01:12:32,811 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 791 01:12:33,349 --> 01:12:35,397 Vjerojatno biste trebali nazvati policiju. 792 01:12:35,476 --> 01:12:36,648 ne mogu 793 01:12:37,603 --> 01:12:41,574 Izgledao je tako prokleto kriv, mogao bi čak i reći da je to učinio samo... Ne znam. 794 01:12:43,818 --> 01:12:47,413 Boji se istočnjaka, ali živi u kineskoj četvrti samo da mi pokaže. 795 01:12:53,244 --> 01:12:54,496 Ne večeras, Ralph! 796 01:12:56,330 --> 01:12:58,128 Pretpostavljam da te se još uvijek stidi. 797 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 Stiže kava. 798 01:13:14,140 --> 01:13:15,141 Daryll! 799 01:13:23,065 --> 01:13:25,188 Sve je u redu. rekla sam ti voli se ovako igrati. 800 01:13:29,614 --> 01:13:33,614 u redu, u redu. Napravit ćemo vam predstavu. Dođi ovamo, Ralph. hajde 801 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Ralph. 802 01:13:41,792 --> 01:13:43,294 Ralph, ostani. Boravak! 803 01:13:44,086 --> 01:13:45,554 Što je s tobom? Ralph? 804 01:13:51,844 --> 01:13:53,471 Ralph, ostani! Boravak! 805 01:13:54,013 --> 01:13:55,014 Boravak! 806 01:13:57,600 --> 01:13:59,273 Nešto nije u redu s njim. 807 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Uzmi uzicu. 808 01:14:02,939 --> 01:14:03,986 Na klupi je. 809 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 Nabavite ga! 810 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Daj mi ga. 811 01:14:16,243 --> 01:14:17,711 Daj mi ga, ovdje. 812 01:14:20,665 --> 01:14:21,666 hajde 813 01:14:26,712 --> 01:14:27,804 jao 814 01:14:30,091 --> 01:14:31,138 Ralph. 815 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 Ralph! 816 01:14:37,264 --> 01:14:38,516 Ne približavaj mu se! 817 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Pusti to. 818 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 Što je to? 819 01:14:58,244 --> 01:14:59,746 Oh, ne. 820 01:15:45,124 --> 01:15:47,047 - Što se dogodilo? - Ne znam. 821 01:16:01,640 --> 01:16:03,517 Netko ga je nahranio nekim smećem. 822 01:16:08,647 --> 01:16:10,695 Imao je nešto u tome što ga je izluđivalo. 823 01:16:15,654 --> 01:16:17,656 Dovoljno lud da me želi ubiti. 824 01:16:22,995 --> 01:16:24,171 Što je to? 825 01:16:24,246 --> 01:16:25,463 Slušati. 826 01:18:22,698 --> 01:18:24,245 Jeste li ga vidjeli? 827 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 - Jeste li ga vidjeli? - da 828 01:18:28,704 --> 01:18:29,672 Bio je mrak. 829 01:18:29,747 --> 01:18:30,873 Vidio sam dovoljno! 830 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 Tko god to bio, on je ubio Longa. 831 01:18:32,416 --> 01:18:34,510 Zašto bi te želio ubiti? 832 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 ne znam 833 01:18:43,677 --> 01:18:45,805 Vjerojatno je mislio da znam više nego ja. 834 01:18:49,600 --> 01:18:50,734 Čija je to krivnja? 835 01:18:50,809 --> 01:18:53,278 Ako nisi išao okolo pretvarajući se znao si više nego što jesi... 836 01:18:54,271 --> 01:18:55,648 Samo s tobom. 837 01:19:00,778 --> 01:19:02,872 - Bolje da pozovem policiju. - Ne! 838 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 jao 839 01:19:06,325 --> 01:19:07,292 Što radiš...? 840 01:19:07,368 --> 01:19:10,121 U opasnosti si, Daryll. Zar ne možeš nekamo otići? 841 01:19:14,875 --> 01:19:16,172 Ovo je moj dom. 842 01:19:18,128 --> 01:19:19,722 Bilo je lakše u slučaju Longa, 843 01:19:19,797 --> 01:19:22,971 imao je kontakte s Rusima, kanalizirali smo novac preko njega. 844 01:19:23,092 --> 01:19:26,972 Isplatio je dužnosnike i izdavali su Židovima izlazne papire. 845 01:19:27,096 --> 01:19:29,064 Htio je više novca, mi smo mu dali više. 846 01:19:29,181 --> 01:19:32,060 A onda njegovi zahtjevi postalo nemoguće pretjerano. 847 01:19:32,476 --> 01:19:34,570 Prijetio je da će izložiti cijelu operaciju. 848 01:19:35,104 --> 01:19:36,902 Bio je zao čovjek. 849 01:19:38,107 --> 01:19:39,199 Da. 850 01:19:40,818 --> 01:19:42,115 Ali on se osvetio, 851 01:19:43,195 --> 01:19:45,118 napravio je od mene ubojicu. 852 01:19:47,283 --> 01:19:49,251 Ostavio je i vakuum. 853 01:19:49,368 --> 01:19:54,089 Ima šest ljudi koji imaju obvezali se na bijeg. 854 01:19:54,164 --> 01:19:55,507 Oni su poznati. 855 01:19:56,542 --> 01:20:00,046 Treba mi vremena da dobijem novac sovjetskim dužnosnicima. 856 01:20:00,546 --> 01:20:03,550 Ja sam jedini kontakt koji znaju. Moram sama otići tamo. 857 01:20:03,632 --> 01:20:07,262 Ako novac ne stigne do njih za dva dana izginut će onih šest. 858 01:20:07,386 --> 01:20:10,139 To se sigurno ne može dogoditi, Josephe. 859 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 br. 860 01:20:12,391 --> 01:20:14,314 Ali morate znati što to znači. 861 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Domar... 862 01:20:18,522 --> 01:20:19,944 vidio me. 863 01:20:20,190 --> 01:20:22,784 Ne, hajdemo ga zvati njegovim imenom. 864 01:20:22,943 --> 01:20:25,571 Daryll Deever me vidio u zgradi. 865 01:20:26,030 --> 01:20:27,703 Mora umrijeti? 866 01:20:29,908 --> 01:20:32,377 "Mora umrijeti" zvuči kao nešto što mora učiniti sam. 867 01:20:35,956 --> 01:20:37,629 Činjenica je da ću ga morati ubiti. 868 01:20:38,584 --> 01:20:41,212 Ne možemo to dopustiti, Josephe. Ne možemo. 869 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 razmisli. 870 01:20:57,186 --> 01:21:01,817 Što ako ti i tvoja obitelj bili tamo? 871 01:21:02,024 --> 01:21:03,367 ne bih. 872 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 A onih šest, 873 01:21:06,570 --> 01:21:09,449 sigurno ne bi htio krv nevinog čovjeka 874 01:21:09,990 --> 01:21:11,663 utisnuti pečat u njihove putovnice. 875 01:21:12,451 --> 01:21:16,297 Ali kako to znaš pobjegao si ne plativši takvu cijenu? 876 01:21:16,372 --> 01:21:19,672 Ne usađuj mi tu misao u glavu, Josipe, molim te. 877 01:21:26,507 --> 01:21:28,930 Možda možemo razgovarati s gospodinom Deeverom. 878 01:21:29,009 --> 01:21:32,104 Da, objasnit ćemo. Dat ćemo mu novac, bilo što. 879 01:21:35,808 --> 01:21:37,481 Nema drugog načina? 880 01:21:39,019 --> 01:21:40,362 ne postoji? 881 01:21:47,528 --> 01:21:49,246 Ovo je tako bolno. 882 01:21:50,781 --> 01:21:53,534 Pa, hvala Bogu, tako je bolno. 883 01:21:54,076 --> 01:21:56,875 Gotovo bih više volio još jedan rat ovakvom miru. 884 01:21:56,995 --> 01:21:58,838 Linije su tada bile povučene jasnije. 885 01:21:58,956 --> 01:22:01,709 On je nevin čovjek, Josephe. 886 01:22:01,792 --> 01:22:04,887 Misliš da bih to mogao zaboraviti ako me nisi stalno podsjećao? 887 01:22:07,131 --> 01:22:08,508 pusti nas 888 01:22:08,590 --> 01:22:10,058 razgovaraj s njim, Josephe. 889 01:22:10,300 --> 01:22:11,768 Hajde da pokušamo. 890 01:22:12,970 --> 01:22:14,347 inzistiram. 891 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 U redu. 892 01:22:28,652 --> 01:22:30,654 Pokušajmo 893 01:22:30,779 --> 01:22:32,998 i razgovarati s njim. 894 01:22:59,349 --> 01:23:00,726 Tata. 895 01:23:01,185 --> 01:23:02,732 hej 896 01:23:03,896 --> 01:23:06,319 Što dovraga radiš ovdje? 897 01:23:08,066 --> 01:23:10,114 Dolazim u grad poševiti se. 898 01:23:10,444 --> 01:23:11,866 Četvrti je srpnja. 899 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Kako si dospjela ovdje? 900 01:23:14,281 --> 01:23:15,533 Stopirao. 901 01:23:16,241 --> 01:23:17,493 Sranje. 902 01:23:17,576 --> 01:23:19,044 Kunem ti se, Daryll. 903 01:23:19,953 --> 01:23:23,583 Dolazi par djece u žutom VW autobusu. 904 01:23:41,683 --> 01:23:43,026 Možemo li ući? 905 01:23:50,150 --> 01:23:51,902 koliko znaš 906 01:23:54,613 --> 01:23:56,365 Ubio je čovjeka, majko. 907 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 I zamalo je ubio Darylla. 908 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Nekada sam te nosila ovako. 909 01:24:06,667 --> 01:24:08,465 - Sjećaš se? - Ne. 910 01:24:09,419 --> 01:24:12,263 - Valjda sam bio premlad. - Jesam, jesam. 911 01:24:12,673 --> 01:24:13,925 Baš kao... 912 01:24:15,467 --> 01:24:17,310 Oh, moj dječače. 913 01:24:18,594 --> 01:24:20,397 Nemoj plakati, tata. 914 01:24:20,472 --> 01:24:23,851 ja nisam Zašto ne, ha? Nisam se došao smijati. 915 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Došao sam jebeno plakati. 916 01:24:28,188 --> 01:24:31,692 - Mislio sam da si došao povaliti. - Ja? To je smijeh. 917 01:24:36,280 --> 01:24:39,329 Samo želimo razgovarati s njim da mu objasnimo. 918 01:24:40,909 --> 01:24:43,162 Zamoliti ga da oprosti ako može. 919 01:24:44,371 --> 01:24:46,999 I moliti ga da šuti. 920 01:24:48,208 --> 01:24:50,085 uplašen sam. 921 01:24:50,836 --> 01:24:52,088 Od mene, Tony? 922 01:24:54,047 --> 01:24:55,390 Vas oboje. 923 01:24:58,552 --> 01:25:00,725 - Tvoja me majka mrzi. - Ona ne voli. 924 01:25:00,846 --> 01:25:02,314 Ne krivim je. 925 01:25:05,726 --> 01:25:07,603 Neće voditi ljubav sa mnom. 926 01:25:07,978 --> 01:25:10,322 To je zato što se moraš napiti svaki put kad poželiš. 927 01:25:10,397 --> 01:25:12,616 Moram se napiti. Moram se napiti! 928 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Ako sam trijezan razmišljam o ovome! 929 01:25:19,531 --> 01:25:21,204 Obožavala me. 930 01:25:24,870 --> 01:25:26,213 Ne 'kao'. 931 01:25:28,165 --> 01:25:30,133 Ne 'ljubav'. 'Obožavam'. 932 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 'Obožavam'. 933 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Bračni savjetnik kaže da bismo mogli... 934 01:25:43,013 --> 01:25:45,266 Mogli bismo ponovno naučiti voljeti jedno drugo. 935 01:25:48,393 --> 01:25:51,738 A ja... Pitam ga: "Što je s 'Adore'?" 936 01:25:55,859 --> 01:25:59,934 A onda me pogleda kao da je nikada prije u životu nije čuo tu riječ. 937 01:26:04,826 --> 01:26:06,078 Zdravo. 938 01:26:06,703 --> 01:26:07,955 Daryll. 939 01:26:08,497 --> 01:26:09,874 Oh, Antonia. 940 01:26:11,291 --> 01:26:12,588 Antonija? 941 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 Moji roditelji bi te željeli vidjeti. 942 01:26:22,928 --> 01:26:24,100 Da. 943 01:26:24,554 --> 01:26:26,522 Er, tako nešto. 944 01:26:29,393 --> 01:26:30,610 Ovdje. 945 01:26:34,648 --> 01:26:35,900 Bok. 946 01:26:44,491 --> 01:26:46,038 Sve je namješteno. 947 01:26:47,160 --> 01:26:51,006 Bolje da nazovem Josepha i reci mu da će sve biti u redu. 948 01:26:51,915 --> 01:26:54,384 Zašto Josip nije došao ovamo? 949 01:26:56,712 --> 01:26:59,465 Mislim da ga je previše sram da te pogledam u oči. 950 01:27:06,722 --> 01:27:07,939 Da? 951 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 Da. To je izvrsno. 952 01:27:15,439 --> 01:27:17,783 Da, siguran sam da će razumjeti. 953 01:27:18,608 --> 01:27:20,406 Ovaj, reci Tonyju... 954 01:27:25,031 --> 01:27:26,283 Ništa. 955 01:27:27,451 --> 01:27:28,577 Bok. 956 01:27:37,836 --> 01:27:38,837 Zdravo. 957 01:27:38,920 --> 01:27:40,217 - Gospodin Deever? - Da. 958 01:27:40,297 --> 01:27:43,972 - Ovo je Tonyjev otac. - Oh, bok. ovaj... 959 01:27:44,676 --> 01:27:46,770 Veselim se večeras. 960 01:27:46,887 --> 01:27:50,190 Bojim se, ovaj, Imam kontradiktorne sastanke 961 01:27:50,265 --> 01:27:53,610 pa bi bilo puno zgodnije ako bismo se sreli negdje drugdje. 962 01:27:53,810 --> 01:27:57,405 U, ovaj, 200 West 89th Street 963 01:27:59,232 --> 01:28:00,779 Olovka, olovka, olovka. 964 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Možeš li ponoviti taj broj samo jednom za mene, molim te? 965 01:28:04,863 --> 01:28:08,493 200 West 89th Street. 966 01:28:08,658 --> 01:28:11,958 "Zapadna 89. ulica." Sjajno. 967 01:28:12,954 --> 01:28:14,080 ovaj... 968 01:28:15,332 --> 01:28:18,006 Valjda bih te trebao upozoriti, Stvarno sam lud za tvojom kćeri. 969 01:28:20,504 --> 01:28:21,676 Hvala. 970 01:28:29,554 --> 01:28:31,352 Laku noć. 971 01:28:40,357 --> 01:28:43,156 Hej, gospodine, želite li kupiti petarde? 972 01:28:43,944 --> 01:28:45,787 Naravno, što imaš? 973 01:32:00,765 --> 01:32:02,938 Samo je morao malo otići, Eunice. 974 01:32:03,268 --> 01:32:06,021 Mislim da taj bračni savjetnik nije čineći nam malo dobra. 975 01:32:06,104 --> 01:32:08,947 Svaki tip koji puše lulu kako on to radi... 976 01:32:09,524 --> 01:32:10,696 Sačekaj sekundu. 977 01:32:10,775 --> 01:32:12,227 Daryll? 978 01:32:12,302 --> 01:32:14,829 - Daryll. - Stani, stani. ja dolazim 979 01:32:14,954 --> 01:32:17,398 Tony je, pusti me unutra. 980 01:32:19,909 --> 01:32:21,582 - Gdje je Daryll? - Što dovraga? 981 01:32:21,661 --> 01:32:23,630 Trebao bi doći u moju kuću. Gdje je dovraga Daryll? 982 01:32:23,705 --> 01:32:27,338 Otišao je! Tamo, tamo, na podlozi. 983 01:32:28,918 --> 01:32:30,636 "200 West 89th Street." 984 01:32:32,047 --> 01:32:33,299 O moj Bože. 985 01:32:35,717 --> 01:32:36,809 hej 986 01:32:38,011 --> 01:32:39,513 Halo, policija? 987 01:32:51,775 --> 01:32:53,743 Otkopčat ću ti ovo. 988 01:32:53,818 --> 01:32:55,240 u redu, u redu. 989 01:34:08,977 --> 01:34:10,729 To je bila prava potjera, Aldo. 990 01:34:11,187 --> 01:34:12,739 Nikad više ne želim vidjeti tu zgradu. 991 01:34:12,814 --> 01:34:16,284 - Hej, nisam ništa napravio. - Da, ali radili ste to po cijelom gradu. 992 01:34:16,442 --> 01:34:19,366 Umorni smo od toga da te pratimo okolo, umoran od čekanja na tebe. 993 01:34:19,779 --> 01:34:21,702 994 01:34:21,906 --> 01:34:24,329 U središtu automobila 164. 995 01:34:25,118 --> 01:34:26,119 164. 996 01:34:26,202 --> 01:34:31,003 Primili smo poziv, vaš osumnjičeni je na 200 West 89th, vjerojatno naoružan. 997 01:34:31,249 --> 01:34:34,594 Budite oprezni. Zatražite dodatne jedinice ako su potrebne. 998 01:34:34,878 --> 01:34:38,135 - Deset-četiri. - To smo mi? U redu! 999 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Zamrznuti. Policija. 1000 01:38:52,618 --> 01:38:54,165 Činilo se da ide po pištolj.